A não ser que tenha a ver com nossa segurança... prefiro não saber mais nada.
Ali ako to nije vezano za našu sigurnost, radije više ne bih slušala o tome.
Em três horas, ele será solto com nossa exigência.
За нека 3 сата пустићемо га с нашим предлозима.
Vamos acabar com nossa poupança, é isso?
Значи да ћемо трошити нашу уштеђевину, зар не?
Estávamos encantados com nossa própria grandeza por criarmos a IA.
Дивили смо се властитој величанствености јер смо створили "ВИ".
Por ordem de Sua Majestade, o rei George todos os escravos das colônias que lutarem pela Coroa receberão a liberdade com nossa vitória.
Po nareðenju kralja svim robovima amerièkih kolonija koji se budu borili za krunu se garantuje sloboda posle naše pobede.
Criamos você desde bebê, o alimentamos com nossa comida... até demos o segundo quarto do Duda... só pela bondade de nosso coração.
Пазили смо те откако си био беба, одвајали од уста за храну, чак смо ти дали и Дадлијеву другу собу, само зато што смо толико добри.
São ligados com nossa central positrônica.
Povezani su sa pozitronskom radnom jezgrom.
Com nosso amor, com nossa compaixão e com nossa força nós o podemos curar.
Uz našu ljubav, suosjeæanje i snagu, možemo ga izlijeèiti.
Olha, vai fazer uma reportagem dos milhões que salvamos... com nossa tecnologia médica, ou das que não passam mais fome por causa... de nossas plantações inteligentes.
Реци ми, планираш ли извештавати о милионима које смо спасили напредном медицинском технологијом? Или сачували од глади са својим интеркорпорацијама?
Com nossa sofisticada rede, homens como você serão coisa do passado.
Pomoæu naše sofisticirane mreže, ljudi poput tebe biti æe stvar prošlosti.
Entendo que se preocupe com nossa carga.
Razumem da vas brine naš tovar.
Você parece não se importar muito com nossa profissão.
Nije vas mnogo briga za svoju profesiju?
É legal vê-los tão entusiasmados com nossa aventura.
Baš je lepo videti da ste vas dvoje tako oduševljeni našom avanturom.
E o que isso tem a ver com nossa vítima?
Kakve to ima veze sa našom žrtvom?
Vão agora com nossa boa vontade... e melhores votos.
Идите са добром вољом и лепим жељама.
Forças humanas constroem uma arma que pode acabar com nossa espécie.
Људи праве оружје, које може довести до краја нашу расу.
Teremos dificuldades, mas estamos armados com coragem, com determinação, e, acima de tudo, com nossa fé uns nos outros.
Шансе нам не иду у прилог. Али смо наоружани храброшћу, тешким радом, и пре свега, вером једног у другога.
Acreditam que os Kaijus são enviados do céu... que os deuses estão expressando sua insatisfação com nossa conduta.
Верују да су каиџу послати из раја. Да су богови незадовољни нашим понашањем.
Construímos nossa base aqui para ficar mais perto do planeta deles para termos comunicação instantânea avançada com nossa esquadra de ataque.
Podigli smo ovdje bazu da budemo bliže njihovu rodnom planetu i omoguæimo trenutnu komunikaciju Ansiblom s našom ofanzivnom flotom.
Com nossa ajuda, ele poria a mão no bolso errado no momento errado.
Uz našu pomoæ æe da gurne ruku u pogrešan džep, u pogrešno vreme.
"Nós procuramos os médicos, com nossa tristeza, e com fé e esperança que nos guiarão à saúde.
Одлазимо код лекара, и у нашој тузи, вери и нади, они ће нас водити ка оздрављењу.
Não chegaremos até o campo sem acabar com nossa munição.
Nemožemo izaći vani bez da izgubimo par metaka.
Sendo assim, gostaríamos de continuar com nossa relação.
Voleli bismo da nastavimo ovakvu saradnju.
Animado com nossa viagem para São Francisco amanhã?
Dakle, vi uzbuđeni zbog našeg putovanja u San Francisco sutra?
Wells mexeu com nossa vida por tempo demais.
Vells je zabrljao sa našim životima dovoljno dugo.
Passei metade da noite falando com nossa equipe de avanço.
U redu. Provela sam pola noæi na vezi sa našom prethodnicom
Não devem estar surpresos com nossa falta de confiança.
Мора да нисте изненађени због нашег мањка поверења.
E estamos descobrindo com nossa pesquisa, que isso é muitas vezes uma particularidade do nódulo que você se importa dentro de um ou dois graus.
I našim istraživanjima otkrivamo, da je ona vrlo lokalna, u rasponu jednog ili dva stepena od čvora.
O primeiro é seleção natural - ou mutação randômica e retenção seletiva - junto com nossa anatomia e fisiologia básicas - a evolução do pâncreas ou do olho ou das unhas.
Prvi jeste prirodni odabir - nasumična mutacija i selektivno zadržavanje - uz osnovnu anatomiju i fiziologiju - kao što je razvoj pankreasa ili očiju i noktiju.
E esta é uma propriedade fundamental básica que nós exploramos com nossa tecnologia.
I to je u osnovi bitna osobina koju smo istraživali sa našom tehnologijom.
Nós transmitimos com nossa tecnologia, não somente um simples fluxo de dados, nós transmitimos milhares de vertentes de dados em paralelo, a velocidades ainda maiores.
Mi prenosimo sa našom tehnologijom, ne samo jedan protok podataka, mi prenosimo hiljade protoka podataka paralelno, čak i većim brzinama.
Tenho consciência de que esse não é o tipo de relacionamento que geralmente pretendemos ter com nossa comida.
Shvatam da ovo nije uobičajena vrsta veze koju žudimo da imamo sa našom hranom.
Este, claro, é um mapa visual que estou mostrando a vocês, mas isto se aplica a qualquer tipo de mapa -- auditivo, por exemplo, em relação às frequências de som, ou aos mapas que construímos com nossa pele em relação a um objeto que apalpamos.
Ово је, наравно, визуелна мапа коју вам показујем, али ово се односи на било коју врсту мапе, звучну, на пример, у односу на фреквенције звука, или на мапе које правимо преко своје коже у односу на предмет који додирујемо.
Começamos aqui com nossa célula de 1watt/hora.
Počinjemo sa radnom mašinom od jedan vat po satu.
Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Eles podem nos conectar com nossa mais profunda humanidade ou com gente que nunca encontraremos novamente.
Могу нас повезати са дубоким осећањима или људима које више никад нећемо срести.
Então, paciência com nossa simplicidade agora quando levo vocês para esta imagem.
Пратите наше поједностављење које ћу вам показати овде.
Ninguém recusou, e por sorte ninguém fugiu com nossa câmera.
Niko nas nije odbio i srećom niko nije pobegao s našim fotoaparatom.
Durante os anos do Talibã, eu lembro houveram tempos em que estávamos tão frustrados com nossa vida e sempre com medo e não vendo um futuro.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
E nos comprometemos a manter o vínculo com nossa antiga escola, de modo a lhe dar recursos e apoio.
Postarali smo se da budemo povezani sa našim školskim distriktom, zbog finansiranja i podrške.
Ficamos bem mais propensos a gritar com nossa esposa e filhos quando estamos estressados ou cansados, mesmo que saibamos que isso não ajuda.
Mnogo su veći izgledi da ćemo vikati na supružnika ili decu kada smo pod stresom ili umorni, iako znamo da to neće biti od pomoći.
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
A imaginação da natureza é tão ilimitada comparada com nossa pobre imaginação humana.
Машта природе је тако неограничена у поређењу са нашом, оскудном људском маштом.
Nossos amigos, vizinhos, colegas, família – se todas as pessoas no nosso círculo se parecem conosco, isso significa que estamos cercados com nossa imagem no espelho.
Naši prijatelji, susedi, kolege, porodica - ako svi ljudi u našem unutrašnjem krugu liče na nas, to znači da smo okruženi sa našim odrazom u ogledalu.
Então, enquanto eu fazia isso, assim como muitos de nós fazem, nós meio que compramos nossa distância, compramos o nosso direito de continuarmos com nossa vida.
Mislim da mnogi od nas to čine, mi kupujemo svoju distancu, kupujemo svoje pravo da nastavimo svoj dan.
0.47574496269226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ako to nije vezano za našu sigurnost, radije više ne bih slušala o tome. 